プロジェクト概要

美唄市の観光PRを強化するため、「美唄市観光パンフレット」を新たにリニューアル制作するご依頼をいただきました。
既存のパンフレットは外国語版の実物のみが手元にあり、元データが存在しない状況でしたが、過去のレイアウトや観光スポット紹介の構成をベースに、最新情報を反映したデザイン性の高い観光ガイド冊子を制作。さらに、日本語・英語に加え、中国語（繁体字）とタイ語の多言語対応を行い、海外からの旅行者に向けた観光誘致を強化しています。

1. 日本語版制作に向けた初期作業

日本語版のパンフレットがなかったため、まずは既存の英語版パンフレットの内容を日本語に翻訳する作業から着手しました。あわせて、パンフレット全体の構成や情報の配置といったレイアウト面についても分析を行いました。

2. 日本語レイアウトデザイン

日本語版パンフレットのレイアウトデザインを行い、視覚的な美しさと情報の整理整頓を両立させました。特に、情報の流れをスムーズにし、読み手がストレスなく内容を理解できるよう配慮しました。

3. 英語原稿のネイティブチェック

英語版パンフレットの完成度を高めるため、全ての英語原稿についてネイティブチェックを行いました。文法や表現、言い回しに細心の注意を払い最も自然で伝わりやすい言葉に仕上げました。

4. 印刷用データ制作

最終的に、日本語版含めた4言語パンフレットの印刷用データ（DTP）を制作しました。印刷物として高品質な仕上がりとなるよう、デザインや色味、解像度に最適な調整を行いました。